1. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

2. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

3. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

4. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

5. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

6. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

7. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

8. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

9. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

10. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

11. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

12. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

13. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

14. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

15. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

16. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

17. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

18. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

19. One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.

Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.

20. I should just like to point out that there is a considerable amount of dirt...... ignorance, misery and discontent in this world...... and that a good deal of it is due to people like you...... because you' re a stupid, conceited, greedy, good- for- nothing...... addle- pated nincompoop

Je voudrais juste souligner le fait qu' il y a une quantité considérable de saleté, d' ignorance, de misêre et de mécontentement en ce monde, et qu' une grande partie est à cause de gens comme vous.Vous n' êtes qu' un bon à rien stupide, suffisant et cupide, un cornichon chauve et écervelé

21. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

22. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

23. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

24. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

25. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

26. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

27. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

28. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

29. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

30. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

31. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

32. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

33. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

34. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

35. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

36. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

37. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

38. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

39. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

40. All or nothing at all

Tout ou rien

41. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

42. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

43. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

44. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

45. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

46. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

47. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

48. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

49. It has an adrenolytic, antihistaminic papaverine-like vasodilator action.

Elle possède une action adrénolytique, antihystaminique, papaverine-semblable et vasodilatatrice.

50. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

51. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

52. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

53. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

54. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

55. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

56. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

57. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

58. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

59. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

60. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

61. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

62. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

63. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

64. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

65. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

66. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

67. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

68. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

69. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

70. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

71. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

72. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

73. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

74. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

75. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

76. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

77. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

78. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

79. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

80. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs.